¿Necesitáis traductores?

arcedo · 12. Mar 2010, 10:55 PM

Hola. Soy una usuaria normalita de PC (no soy programadora ni nada parecido) y hace años descubrí el software libre, al que inmediatamente me rendí.

Siempre he echado de menos páginas como ésta, pero en español. Hay muy, muy pocas o ninguna. Como carezco de conocimientos técnicos, no puedo participar en ese sentido, pero sí tengo un nivel de inglés suficiente como para ofrecerme como traductora.

No soy bilingüe, pero puedo traducir del inglés al español y del francés al español sin problemas.

Si creéis que puedo ayudar en algo, decidme qué tengo que hacer.

Y si no, pues muchas gracias por hacer esta página y un saludo.

Ritho · 13. Mar 2010, 06:20 AM

He is saying he wishes there were more of the pages here translated into Spanish. And that he could do it as he knows enough English to be able to render it into good Spanish.

This looks like something that Marcdarkin should reply to.

marcdarkin · 28. Apr 2010, 01:02 AM

Amiga Arcedo, antes de nada te pido sinceras disculpas por la demora en la respuesta. Se me pasó por alto absolutamente hasta ahora porque no me fijé en esta sección. No suelo fijarme en ella porque casi nunca hay mensajes, como comprobarás. Lo siento de veras.

Claro que toda colaboración es bienvenida y te ruego que si lees esto te pongas en contacto conmigo mediante el correo del sitio pinchando en mi nombre y te pondré al tanto de la situación.

Muchas gracias por tu ofrecimiento.

Marc

marcdarkin · 28. Apr 2010, 01:08 AM

Sorry I didn't answer before, guys! It's my fault. I hardly ever notice about this section because there are just a few messages.

Arcedo is a girl offering to translate some of our pages into Spanish. I've asked her to contact me through our site mail.

Sorry again

Ritho · 28. Apr 2010, 11:24 AM

Actually Marc it is partially my fault, because I was going to PM you and I forgot.

arcedo · 29. Apr 2010, 11:03 PM

Hola de nuevo. Gracias por responder, no pasa nada por la tardanza, no tengo prisa

Ya te mandé un mail. Saludos.

Hello again. Don't worry if you didn't answer quickly, I wasn't in a hurry!

I've already sent a mail to marcdarkin. Thank you.

Regards.

sesito71 · 24. Mar 2012, 03:37 PM

I'd like to help too and just sent an email to marcdarkin

marcdarkin · 27. Mar 2012, 12:59 AM

Quote:

Originally Posted by sesito71

I'd like to help too and just sent an email to marcdarkin

The request has been answered.

12. Mar 2010, 10:55 PM	#1 (permalink)
arcedo Translator (Spanish) Join Date: Mar 2010 Posts: 5	¿Necesitáis traductores? Hola. Soy una usuaria normalita de PC (no soy programadora ni nada parecido) y hace años descubrí el software libre, al que inmediatamente me rendí. Siempre he echado de menos páginas como ésta, pero en español. Hay muy, muy pocas o ninguna. Como carezco de conocimientos técnicos, no puedo participar en ese sentido, pero sí tengo un nivel de inglés suficiente como para ofrecerme como traductora. No soy bilingüe, pero puedo traducir del inglés al español y del francés al español sin problemas. Si creéis que puedo ayudar en algo, decidme qué tengo que hacer. Y si no, pues muchas gracias por hacer esta página y un saludo.

13. Mar 2010, 06:20 AM	#2 (permalink)
Ritho Foundation Editor Join Date: Apr 2008 Location: Planet Earth Posts: 1,391	He is saying he wishes there were more of the pages here translated into Spanish. And that he could do it as he knows enough English to be able to render it into good Spanish. This looks like something that Marcdarkin should reply to. __________________ The smallest good deed is better than the greatest intention.

28. Apr 2010, 11:24 AM	#5 (permalink)
Ritho Foundation Editor Join Date: Apr 2008 Location: Planet Earth Posts: 1,391	Actually Marc it is partially my fault, because I was going to PM you and I forgot. __________________ The smallest good deed is better than the greatest intention.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

28. Apr 2010, 01:02 AM	#3 (permalink)
marcdarkin Foundation Editor Join Date: Apr 2008 Posts: 124	Amiga Arcedo, antes de nada te pido sinceras disculpas por la demora en la respuesta. Se me pasó por alto absolutamente hasta ahora porque no me fijé en esta sección. No suelo fijarme en ella porque casi nunca hay mensajes, como comprobarás. Lo siento de veras. Claro que toda colaboración es bienvenida y te ruego que si lees esto te pongas en contacto conmigo mediante el correo del sitio pinchando en mi nombre y te pondré al tanto de la situación. Muchas gracias por tu ofrecimiento. Marc

28. Apr 2010, 01:08 AM	#4 (permalink)
marcdarkin Foundation Editor Join Date: Apr 2008 Posts: 124	Sorry I didn't answer before, guys! It's my fault. I hardly ever notice about this section because there are just a few messages. Arcedo is a girl offering to translate some of our pages into Spanish. I've asked her to contact me through our site mail. Sorry again

29. Apr 2010, 11:03 PM	#6 (permalink)
arcedo Translator (Spanish) Join Date: Mar 2010 Posts: 5	Hola de nuevo. Gracias por responder, no pasa nada por la tardanza, no tengo prisa Ya te mandé un mail. Saludos. Hello again. Don't worry if you didn't answer quickly, I wasn't in a hurry! I've already sent a mail to marcdarkin. Thank you. Regards.

24. Mar 2012, 03:37 PM	#7 (permalink)
sesito71 Member Join Date: Mar 2012 Posts: 1	I'd like to help too and just sent an email to marcdarkin